hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: plasticine
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Шагай, шагай!
Ну что такое?
Просто иди с нами.
Куда мы идём хоть?
Шагай, шагай!
Иди, иди.
Вот и пришли.
Сюда?
Я ждала тебя, Нацуме-кун.
Извини, мы не можем не подчиняться приказы старосты.
Ну, заходите.
Вот оно что.
Ну, заходи-заходи.
Мальчик из пустующего дома
Говорят, каждую ночь тут раздаются странные звуки,
а иногда можно слышать странные голоса.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Нет, ведь я не могу…
Сколько ни отпирайся,
я верю, что у тебя есть особая сила!
Может, тебе это и не нравится,
но я думаю, что это замечательная сила.
Думаю, ты должен ей гордиться.
Кстати, где Нишимура и Китамото?
Домой ушли, наверное.
Домой?
Забудь о тех, кто не верит.
Вот оно что!
И правда похоже, что тут призраки живут.
Ты…
Таки?
Интересно.
Я с вами пойду.
Ну, Сасада-сан, пойдём, осмотримся.
А ты здесь осмотрись, Нацуме-кун.
Погоди!
Ну же, ну же, пойдём!
Я хочу пойти с Нацуме…
Эта Таки такая внимательная.
Сенсей?
Скорей, бежим отсюда.
Лучше нам не оставаться здесь надолго.
Почему это?
Здесь и правда что-нибудь есть?
Вроде того.
Пойдём, пока оно нас не заметило.
Эй, куда пошёл?
Но ведь Таки и Сасада в опасности.
Я позову их.
Ох, ну что за парень.
Откройте!
Это был детский голос?
Подожди! Это, может, даже не человек!
Вот ведь!
Гроб?
Откройте!
Выпустите!
Открывайте!
Он внутри?
Подожди, сейчас открою.
Стой, Нацуме!
Ты в порядке?
Какой хороший удар.
Почему он был там?
Он пах совсем не как дух.
Может, в прятки играл?
Крышка, должно быть, захлопнулась, и он не смог вылезти.
Что-то не так?
Мы слышали голоса.
А, нет, ничего.
А у вас?
К сожалению, ничего.
Он здесь! Кисонька!
Я скучала!
Какой плохой вкус.
Какой носик…
Кай?
Исио Кай?
Мальчик из третьего класса.
Который говорил, что его преследуют странные вещи.
А, этот?
Он говорил что-то про призрака.
Наверное, он так говорит из-за того, что его родители поздно возвращаются.
Его дразнят?
Нет, у него, как ни странно, много друзей.
До встречи!
Пока.
Да, спасибо.
Котя-сенсей!
Это ты?
Ты ведь запер меня в ящике, да?
Нет, это не я.
Не я, говорю.
Я пришёл, чтобы кое-что вернуть.
Этот, что ли?
Он тебя преследовал?
Уходи!
Эй, постойте!
Смотрите!
Он ещё и мерзкого кота притащил!
Отстой!
Мерзкого?
А ну уходи, тощий!
Дубина!
Балбес!
Девчонка!
Пошёл вон!
Пойдём отсюда, Нацуме.
На плечо запрыгнул!
Ого…
Он сбежал!
И не возвращайся!
Так-то!
Мало ему этого.
Да!
Получилось!
Эй, Кай, ты в порядке?
Ну и ну…
Не люблю я детей.
Надписи: тощий, дубина, балбес, девчонка.
Даже от духов у меня проблем меньше.
Хватит тоску нагнетать.
А, чёрт. Забыл ему отдать.
Ярлык с именем?
Скажи, сенсей, можешь ему отдать?
Я дам тебе двести иен.
Что?
Всего двести иен для духа моего уровня?
Мне нужны бумажные! Дай мне десять тысяч!
Его преследует призрак.
Он тоже может видеть духов?
Танума.
Привет.
Ребёнок, видящий духов?
Похоже, что его совсем не дразнят.
И хорошо.
Нацуме…
Я съем этого ребёнка…
Я съем его, если он нарушит обещание.
Там что-то есть?
Убежал.
Это был дух?
О каком ребёнке он говорил?
Нацуме-кун?
А, Таки.
Что ты здесь делаешь?
А, ну…
Ах да, ты ещё не знакома с Танумой.
Она из пятого класса…
Поговорим об этом позже, сначала уйдём отсюда.
Об этом месте написано в книге.
Оно притягивает духов.
Духов?
Смотри, у тебя же кровь идёт!
Когда я успел?
Тот дух…
Духов притягивает запах крови.
Ну же, быстрее!
И ты!
Д-Да.
Твои предки были чародеями?
Поэтому…
Да.
Вот, так пойдёт.
Спасибо.
Должно быть, агрессивный дух.
Да.
Не позволяй духам завоевать твоё сердце.
Они, в отличие от людей, злые создания.
Этот Кай и правда может видеть духов?
Не знаю.
Но если так…
Хочешь его защитить?
Ты добрый.
Нет, вовсе нет.
Когда я чувствую, что не могу кого-то бросить, то помогаю.
Это, скорее всего, высокомерие.
Нацуме-кун…
Думаю, я постоянно ищу неприятности.
В последнее время я виню во всём духов.
Кай!
Дух?
Обронил?
Молодец, Котя-сенсей!
Когда придём домой, я тебе заплачу.
А-а, я больше не могу!
Опять ты?
У неё плохой вкус.
Кай.
Ты ходил за мной?
Это правда был не ты?
Не ты преследовал меня и запер в том ящике?
Да, это не я.
Понятно…
Извини за сегодняшнее…
Это…
За то, что тебя называли дубиной, тощим и девчонкой…
Э-э, н-нет, в-всё хорошо…
Совсем не смешно!
Да.
Ну, я извинился, так что…
Подожди.
Не стоит ли тебе рассказать полиции о том, кто тебя преследовал?
Всё нормально!
Нет смысла рассказывать им.
Это не бесполезно.
Я уже извинился, так что оставь меня!
Эй, ты поранился?
Не твоё дело!
Не упрямься!
Если что-нибудь случится, будет уже поздно!
Нацуме-кун…
Извини, что накричал…
Не похоже, что она сломана.
Думаю, боль скоро пройдёт.
Залезай.
Нет уж.
Из-за меня ребёнок плачет.
Как мне сказать, что я беспокоюсь?
С духом я был бы более открытым.
Я не хочу доставлять тебе неприятности.
Когда я видел тебя, у тебя была ранена рука.
Ты помог мне, и я подумал, что на тебя напало то, что преследовало меня.
Так что я хотел защитить тебя.
Поэтому ты и шёл за мной?
Спасибо.
У-увидимся.
Его семья ещё не пришла.
Значит, он один.
Мне первый раз сказали, что хотят меня защитить.
Подожди-ка. А как же я?
А, совсем забыл.
Ты мой телохранитель.
Не забывай! Над этим не надо смеяться!
Мелочь какая.
Если он преследует меня, значит, Кай в порядке?
Думаешь, он на Кая охотился?
Я не уверен, но он сказал, что съест ребёнка.
Есть тысячи духов, которые едят детей.
Не думай слишком много.
Мелочь говорит всякую чепуху.
Может, это и мелочь, но он задел меня раньше.
Что?
А мне не сказал?
Ничего страшного.
Дурак!
Я буду очень рад, если тебя съедят и я заполучу Тетрадь Дружбы,
но я не хочу, чтобы всякая мелочь трогала моё!
Это меня бесит! Понимаешь, Нацуме?
Понимаешь, насколько меня это бесит?
Да-да.
Бесит!
Значит, если Кай не видит духов, и духи не охотятся за ним,
кто же запер его в гробу?
Нацуме-кун!
На что смотришь?
Да так, ни на что.
Тот ребёнок…
Какой милый.
Он ждёт кого-то?
Кай?
Я хочу защитить его.
С тех пор я проводил с ним время после школы почти каждый день.
Таки научила меня.
Кай?
Теперь мы все похожи.
Кай.
Что, Нацуме?
Можешь мне рассказать?
О ящике?
Да.
Если не хочешь, то ладно.
Не так давно я почувствовал, что кто-то следит за мной.
Я видел кого-то за телефонным столбом.
Я подумал, что это какой-нибудь сумасшедший, и особо не беспокоился.
Нет, об этом нужно беспокоиться.
В тот день он преследовал меня,
и я забежал в тот дом.
Я залез в ящик и…
Не смог вылезти?
Его заперли на ключ.
На ключ?
Но там даже замка не было…
Берегись!
Что? Что происходит?
Таки не видит.
Но…
Ты видишь, да?
Значит, ты тоже их видишь?
Таки! Здесь дух!
Я заберу Кая!
Не ходи за нами!
Нацуме-кун!
Не ходи!
Точно!
Всё нормально?
Оторвались?
Не знаю.
Это…
Чёрт, он заманил нас сюда!
Беги, Кай!
Нацуме!
Котя-сенсей!
Отпусти! Отпусти меня!
Убежал.
Я позволил ему.
Он мне надоел,
к тому же я не ем что попало.
Я забрал большую часть его силы, так что он не вернётся.
Как ты узнал, что я здесь?
Прибежала Таки и рассказала мне.
Когда же ты научишься справляться сам?
Таки?
Вот как.
Спасибо, сенсей.
Ты спас меня.
Только не нос! Щекотно же!
Ого…
Круто!
Этот дух подчиняется тебе.
Вовсе нет.
Он помог нам.
Нацуме-кун! Кай-кун!
Таки!
Слава богу, что вы в порядке!
Да, спасибо сенсею.
Кисонька!
Э-Эй, хватит, хватит!
Спасибо!
Кай видит духов.
Значит, этот дух и преследовал его?
Что за чувство?
Не похоже, что всё закончилось.
Нацуме!
Он запер Кая!
Н-Натори-сан?
Ну и ну, я-то старался не втягивать тебя,
а ты вмешался сам.
Значит, это ты запер Кая в гробу?
Я не запирал.
Я запечатал его.
Лучше тебе не приближаться к нему.
О чём вы говорите?
Почему же, Натори-сан?
Нацуме…
Он…
Дух.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
plasticine
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь сценой я,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Мне кажется живой она.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Но от чего волнуюсь лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Люди и духи
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Кай — дух?
Я пришёл, чтобы изгнать его.
Что он сделал?
Что он такого сделал, что заслужил смерть?
Нацуме, может, решишь?
Кто для тебя важнее? Люди или духи?